안녕하세요.

 

지난 2024년 모두들 수고가 많았습니다.

 

올해 2025년에 건강하고 즐겁게 학업에 임하고 자신의 진로를 향해 정진하기를 응원합니다.

모두들 새해 복 많이 받으세요.

 

 

 

 

 

학과의 교육 경쟁력 강화를 위해 교과과정을 개편합니다.

핵심 교과목을 중심으로 개편했고, 이번 새 학기부터 전면 도입합니다.

 

새로운 교과과정은 다음과 같습니다.

 

 

 

 

주요 내용은 다음과 같습니다.

 

(1)

아래와 같이 3개 "트랙"으로 전공 교과목 이수 로드맵을 구성하여 제시합니다.

 

K 콘텐츠

한류, 문화번역, 멀티미디어/멀티모달

(웹툰, 게임, 시청각번역 등 다양한 장르)

 

영어커뮤니케이션

영어 발표, 토론, 글쓰기, 글로벌 이슈, 문화/법률의 이해

(콘텐츠 중심 영어 표현 능력)

 

AI 통번역

통번역 기초, 영한/한영 통번역 실습, AI보조번역, 컴퓨터 보조 번역(CAT)

(번역 통역 능력, 테크놀로지 활용 능력)

 

 

 

위와 같이 학과의 전공 핵심 역량을 한눈에 확인할 수 있습니다. 또한, 수강 중인 교과목이 학과 전체 교과과정 상에 어떤 위치에 있는지 그 맥락을 이해할 수 있습니다.

 

학생들은 기존대로 학과 내 모든 교과목을 (“트랙”에 상관 없이) 선택해 수강할 수 있습니다.

 

 

 

 

(2)

교과목별 2학점 중심에서 전체 3학점으로 변경했습니다.

모든 교과목이 3학점입니다.

 

학생들이 전공 핵심 역량을 중심으로 학습목표를 충분히 달성할 수 있도록 모든 교과목을 3학점으로 개편했습니다. 이를 통해 학생들이 교과목별 학습목표를 심도있게 달성할 수 있기를 기대합니다.

 

또한, 트랙별, 학년별 교과목을 핵심 역량 중심으로 간명하게 구성했습니다.

 

 

 

(3)

교과목명 국문화

 

전공 교과목명은 기본적으로 한국어로 전환하되 원어 교과목은 영어로 유지하였습니다.

 

교과목 이름을 보면 어떤 핵심 역량을 함양하는 교과목인지 한눈에 쉽게 파악할 수 있도록 구성했습니다.

 

 

 

(4)

저학년에서는 영한-한영 번역 통역 기초를 공부한 후, 학년이 올라갈수록 무게중심을 한영 번역 통역으로 옮길 수 있도록 구성했습니다.

 

저학년에서는 번역 통역의 기초를 실습 중심으로 공부한 후에 AI보조번역, 컴퓨터 보조 번역(CAT) 등 테크놀로지를 적극 활용하는 번역 통역의 토대를 마련합니다.

 

이후 “영어 커뮤니케이션” 트랙에서 구축한 영어 표현 능력을 토대로 한영 번역 통역을 공부합니다. 이때 테크놀로지를 꾸준히 함께 활용합니다.

 

 

 

영어 말하기, 글쓰기, 한영통역, AI보조번역 등에서 함양한 능력이 한데 어우러져 학생들의 번역 통역 영어 커뮤니케이션 능력이 크게 성장하기를 기대합니다.

 

 

 

 

(5)

전공필수 (2025학번 학생부터 적용)

 

이번 교과과정 개편을 통해 전공필수 교과목을 지정했습니다.

2025학번 학생부터 전공필수 이수 요건을 충족해야 합니다.

 

교과과정 로드맵에서 노랑색으로 표시하였습니다.

 

다만, 학생들의 부담을 줄이기 위해 (1), (2) 중 하나만 선택해 수강하면 '전필 요건'을 충족합니다.

 

 

 

 

위와 같은 전필 요건은 2025학번 학생부터 적용합니다.

 

그러나 핵심 전공 기본 교과목을 "전공 필수"로 지정한 것이므로

 

가) 전공필수 요건의 적용을 받지 않는 2024학번 이전 학생들이나

나) 특정 전필 교과목 (1), (2) 중 하나를 이미 수강한 2025학번 이후 학생들이라도

 

해당 전필 교과목을 적극 수강할 것을 권장합니다.

 

 

 

 

 

(6)

재수강 신청

 

 

 

이번 교과과정 개편의 기본 접근은 기존 교과목에 전공 핵심 요소를 새롭게 가미하여 "신설 교과목"으로 도입하는 것입니다.

 

다만 아래와 같은 교과목의 경우에는 기존 교과목과 "동일 교과목"으로 지정하였습니다.

다시 말해, 기존 교과목에서 새로운 교과목으로 "변경"한 경우입니다. 교과목 이름을 변경한 것으로 이해해도 좋습니다.

 

모두 "전공필수 교과목"(2025학번부터)과 "P/F 산정" 교과목입니다.

 

 

 

변경 교과목

1y

Foundations of Interpreting and Translation (1) → 통번역기초실습(1)

Foundations of Interpreting and Translation (2) → 통번역기초실습(2)

 

2y

Translation Theory & Practice (1) → 번역강독과실습(1)

Translation Theory & Practice (2) → 번역강독과실습(2)

Beyond Words: Translating K-Literature (Practicum) → 한국고전/현대문학과번역실습

K-Literature: A Cross-Cultural Journey (Practicum) → K-문학번역실습

 

3y

Korean-English Consecutive Interpreting (1) → 한영통역(1)

Korean-English Consecutive Interpreting (2) → 한영통역(2)

Understanding Digital Media for Translation → Understanding Digital Media for Translation (*2학점에서 3학점으로 변경)

 

4y

Translation Studies Capstone Design → 번역학캡스톤글쓰기실습

Translation and Korean Culture Capstone Design → K-컬처와번역캡스톤글쓰기실습

T & I Practicum (1) → 번역통역프랙티컴실습

 

 

 

 

 

위 교과목의 경우, "동일교과목"으로 지정한 것입니다.

다시 말해, 기존 교과목에서 변경한 경우입니다.

 

따라서 위의 기존 교과목 중 하나를 재수강하려면 변경된 "동일교과목"을 수강하기 바랍니다.

 

다만 위에서 열거한 기존 교과목과 “동일교과목”으로 변경된 교과목을 모두 수강하고 둘 다 별도로, 별개로 이수한 것으로 학점을 이수할 수는 없습니다. 다시 말해, 위 교과목들의 경우에는 “초수강”을 할 수 없습니다.

 

 

 

 

정리하면 이렇습니다.

 

위에서 열거한 “동일교과목”들의 경우

기존 교과목에 대응하는 변경 교과목으로 “재수강” 가능

기존 교과목에 대응하는 변경 교과목으로 “초수강” 불가

 

예)

"Translation Theory & Practice (1)" → "번역강독과실습(1)"으로 “재수강” 가능

"Translation Theory & Practice (1)", "번역강독과실습(1)"을 둘 다 별도로, 별개로 수강하는 “초수강” 불가

 

 

 

 

위에서 제시한 교과목 이외의 (2024학년도까지의) 기존 교과과정 상의 교과목에 대해 재수강을 하고자 하는 경우, 본인이 수강하지 않은 교과목을 재수강 연결해서 수강하기를 바랍니다.

 

다시 말해, 위에서 열거한 교과목 이외에 대한 재수강은 모두 '임의연결'로 진행합니다. 교과과정 개편으로 학과 학생들이 겪을 수 있는 불편을 최소화하기 위함입니다.

 

 

다만 재수강을 신청할 때는 최대한 유사한 교과목으로 수강하고, 졸업할 때까지 학과 내에서 최대한 다양한 수업을 수강하기를 적극 권장합니다.

 

 

 

 

 

 

 

(7)

전체 “교과과정”, “교과과정 이수 로드맵”, “교과목 개요” 등을 새롭게 정비하여 학과 홈피에 게시했습니다. 홈피에서 교과목별 소개 내용을 확인하기 바랍니다.

 

오늘 오후부터 학과 홈피(https://eicc.hufs.ac.kr)에서 확인할 수 있습니다.

 

 

강의시간표(https://wis.hufs.ac.kr/src08/jsp/lecture/LECTURE2020L.jsp)에서 교수님들께서 올려주신 강의계획서를 확인할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

학과의 교육 경쟁력 강화를 위한 이번 교과과정 개편으로 학과의 교과과정을 업그레이드했습니다. 그리고 이번 1학기부터 도입합니다.

 

무엇보다 학과의 교육 경쟁력 강화를 목표로 교과과정 개편을 준비했습니다. 새로운 교과과정을 토대로 학과 학생들이 전공 학습을 심화하고 더 적극적으로 진로 개발을 할 수 있기를 기대합니다.

 

 

 

 

 

 

[교과과정 개편 관련 문의사항]

궁금한 사항이 있는 경우, 학과사무실 이메일(hufs_eicc@hufs.ac.kr)로 질문을 보내주기 바랍니다.

 

문의사항은 최대한 이메일로 보내주기를 당부합니다.

 

문의사항에 대해 주제별, 유형별로 답변 내용을 준비해 학과 홈피에 올리려고 합니다. 그러면 최대한 많은 학생이 충분히 정보를 공유할 수 있습니다. 이 과정에서 질문한 학생의 이름 등 개인적인 사항은 일체 공개하지 않습니다.

 

 

 

 

앞으로 학생들이 교수님들과 공부하면서 더욱더 많은 것을 배우고, 자신을 발전시키고, 더욱 성장할 수 있기를 바라고, 그렇게 할 수 있도록 모두가 힘을 모으면 좋겠습니다.

 

영어통번역(EICC)학과 학생과 졸업생들의 성장과 발전을 응원합니다.

 

 

학과장 남원준 드림