- 직위(직급)
- 교수 (Professor of Translation Studies)
- 학위
- 한국외국어대 통번역대학원(박사), 서울외국어대학원대학교 한영과(통번역 석사), 고려대학교 불어불문학과(학사), 명덕외국어고등학교 프랑스어과
- 전공
- 통역번역학 (관심 분야: 한국문학 번역, AI 번역, 젠더 관련 번역 등)
- 전화번호
- 02-2173-2268 (학과 사무실)
- 이메일
- 학과 사무실로 연락 바랍니다.
- 연구실
- 교수연구동
세부내용
경력
- 한국외국어대학교 영어통번역학과 정교수 (2019.3.~현재)
- 동국대학교 영어통번역학과 조교수 (2009.3.~2013.8.)
- HUFS Excellence in Research Award (2018~2021, 2023~2025)
- 동원교육상 (2022)
- 자랑스러운 외영교수상 (2025)
- 중앙일보 대학평가 인문분야 최우수 연구자 (40대 미만, 1위, 2016)
- 동국대학교 BEST TEACHING PROFESSOR 수상
- 한국번역학회 正基우수논문상 (2014)
- 한국통역번역학회 최우수논문상 (2023)
- 학생 상담 우수 교원 (2023)
- 한국번역학회 회장 (2026~현재)
- 외대 학보 주간 겸 편집인 (2026~현재)
- 국민권익위원회 통번역사
- 정부기관 통번역 관련 자문위원, 출제위원, 심사위원
주요 논문 및 저서
https://orcid.org/0000-0003-2140-3266
Should you require a copy of the manuscript, please contact me via the email address indicated therein.
Latest articles (postprint)
Translating controversy: The role of translation in amplifying counternarratives about “comfort women”
DOWNLOAD: https://blog.naver.com/translation-korea/224225621086
A tale of two feminisms: Radical vs non-radical translation
DOWNLOAD: https://blog.naver.com/translation-korea/223896837273
Radical feminist translations and strategies: A South Korean case
DOWNLOAD: https://blog.naver.com/translation-korea/222951696005
Changes in the translator’s position on the author and readers: A feminist scholar’s peritexts in her translation of Three Guineas
DOWNLOAD: https://blog.naver.com/translation-korea/223394589404
In search of an ideal sijo format in English: An investigation of Kevin O'Rourke's English translations
DOWNLOAD: https://blog.naver.com/translation-korea/223305629346
Activist peritexts in the Japanese translation of Keum Suk Gendry-Kim's graphic novel Pul (Grass)
DOWNLOAD: https://blog.naver.com/translation-korea/223822429032
Translating Korean Comfort Women: Narrative Strategies for Kim Soom's One Left
DOWNLOAD: https://blog.naver.com/translation-korea/224111807589
인공지능(AI) 번역과 창의성에 관하여
DOWNLOAD: https://blog.naver.com/translation-korea/224207759084
저서/편서
- AI와 통번역의 미래(저서, 2025), <2025년 세종도서> 선정
- K 문학의 탄생: 한국문학을 K 문학으로 만든 번역 이야기(조의연, 이상빈 엮음 2023), <2024년 한국출판평론상> 출판기획 부분 수상(김영사)
- 국제회의 통역사를 위한 노트테이킹 핵심기술(저서, 개정판 2020)
- 생각을 키우는 번역학 수업(저서, 개정판 2023)
- 번역학, 무엇을 연구하는가(조의연 편서, 2012)
박사학위 논문지도(졸업 순)
- 선영화, "트랜스크리에이션 시대로의 창조적 전환을 준비하며: 개념 연구 및 국내 LSP 업체 인터뷰를 통한 이론·실무·교육 차원의 고찰을 중심으로"
- 이선우, "시각문법에 기반한 한국문학작품 영어 번역서 표지 분석 연구"
- 서수연, "연극에서의 접근성 제고를 위한 음성해설 가이드라인 제언"
한국외국어대학교 영어대학 영어통번역학과는 국내 최고의 통번역 학과입니다.